Как Пастернак Фауста перевел

Моей любимой Лизе Песковой

Она внаглую стащила пиццу из фургончика, украшенного по борту нарядным логотипом с чорным, как сволочь Идрисом Эльба, коего я всегда путал с Гальбой, ну, там еще Оттон и смена вех каждый месяц, пока не нарисовался сокрушитель Иерусалима благословенный Тит Флавий Веспасиан, не побрезговавший принять в свою фамилию бывшего врага и хорошего историка Иосифа, в чем проявилось истинное величие души нюхавшего золотые солиды императора.

- Чота грузит он, - вполголоса произнесла Марла Сингер, поднимаясь по лестнице. - Будто Лизавета не помнит, что коала весьма замысловат и шибко грамотен.

- Как Керви, - подсказал ей Тайлер Дерден, появляясь на площадке с Тайлером Дерденом в обнимку. - Зырь, Марла, нас теперь двое.

- Вас всегда было двое, - пробрюзжала Марла, пряча коробку с пиццей за спину. - А пицца на одного, точнее, на одну.

- Сволочь ! - выругался Тайлер Дерден, толкнув локтем Тайлера Дердена. - Будет теперь Песковой мозг еть, забив на прочих - остальных.

- Остальные кончают остальных, - зловеще прошептал Тайлер Дерден, прислушиваясь. Сверху раздалась уверенная поступь.

- Командор ! - ужаснулась Марла Сингер, так как, будучи на самом деле Хеленой Боэм - Картер, на прошлой неделе изучала роль той самой Мэри, которая пировала во время чумы.

Но сверху спускался Пореченков. У сапохах. В кубанке. С рожей такой, что все тут же и закурили.

- Нет бы тетя Валя Матвиенка нарисовалась, - простонала Марла, загораживаясь от рожи Пореченкова ладошкой. - Сволочь коала, вечно вот он х... й пойми куда вывернет.

- На, сука !

Бешеный Тайлер Дерден набросился на Пореченкова, угостив для начала пинком в живот, а затем обрушив град мелькающих кулаков на твердый эволюционно череп руссиянского актера. Через миг все было кончено.

- И все ? - разочарованно проговорила Марла, открывая дверь своей квартиры.

- Это колобок пробный, - пояснил ей как понимающей Тайлер Дерден, вкатываясь на хату подруги, - Пескова давно не обновляет свой аккаунт, хер там пойми, станет играть или нет.

- От нее зависит, - подтвердил Тайлер Дерден, раздеваясь. - Поскольку нас теперь трое, товарищи, то предлагаю тройничок в смысле половых излишеств.

Они кишели по полу, переплетясь потными телами, ощущая в полной мере радость жизни. И бодрость духа тоже.