1

Близился день моего рождения. Мне должно было исполниться 13 лет и я долго думала, что же мне подарят мои родители. Маменька сказала, что это будет особый, дорогой и довольно необычный подарок. Я спросила, что это наверное будет из золота, т. к. маменька часто дарила мне золотые украшения, на что она ответила : "Это будет из чистого золота и даже украшенное драгоценными камнями, специально для тебя, моя дорогая". Мне стало ужасно интересно, что же это такое....

Прочитав перевод рассказа BAM автора patricia51 на другом сайте, я был неподдельно огорчен, увидев, насколько временами он был неверен, даже ценой потери смысла. А поскольку рассказ мне понравился, я не удержался и перевел его сам. Учитывая, что на этом сайте мне войти под своим ником (Sandro) не судьба (по непонятной причине сайт уверяет, что пользователя с таким ником не существует) решил опубликовать рассказ под вновь зарегистрированным ником. Надеюсь, правильный перевод доставит читателям удовол...

     Вот уже две недели длится наше общение с новым соседом. Конечно, не о каких чувствах  или их проявлении и речи быть не может. Мы вместе плаваем, загораем, потом каждый занимается своими делами, а вечером, или я готовлю ужин, или мы устраиваем барбекю у него. У него чудный дом, не большой, но уютный, почти вся обстановка осталась от прежних хозяев. Кухня напичкана электроникой и имеет такой вид, как будто на ней готовят каждый день, для целой семьи. Гостиная вся застлана шикарными коврами, не очень новы...

Если вдруг меня станут пытать,
Я сознаюсь во всём, - о чём просят,
Даже в том, что я Бог, что я Царь,
Что еврейский, курносый фонарь,
… что я Смерть,
Что я Дьявол, и Сатана,
Что огонь из ладоней теплее всегда,
Что темнее чёрная масть,
Что я клад закопал, где-то там…
… покажу, покажу, покажу!!!...

В девять утра Марина доехала в автобусе из Феодосии до Кара-Дага. Собирались на Черную гору (так местные называют Кара-Даг) с новой подружкой, с которой познакомилась на пляже, но та захворала. На горе туристы-«дикари» разместились в палатках, но попадались и «бездомные» – только с рюкзаками.   У обжившейся здесь пары Марина расспросила о дороге к морю, И теперь  по крутому спуску шла  нахоженной тропой. Пласты камней, уложенные временем, дождями и ветрами блинами, шуршали под ногами, и надо было быть остор...